The growing demand for additional bathrooms creates a new challenge: how do developers accommodate them without making the bedrooms smaller?