From playground small talk to champagne-wielding agents, AI firms are training staff to guard against espionage. And this week, it got real.