Erin Andrews told Alex Cooper on Call Her Daddy how a stalker's hotel peephole recording nearly derailed her career. She recalls screaming to her dad, hiding at her parents' home, and facing public blame